Для людей, которые либо отчаялись выучить турецкий, либо вообще еще не начинали его учить.
Вы читаете по порядку блоги с уроками. Делаете задания, где они вообще есть, и учите наизусть песни.
Это можно узнать только из уроков. Я постепенно сдала все свои координаты и даже подробности личной жизни. Будете читать и учить, - узнаете.
Точно. Я написала первый урок через три недели после того, как начала учить турецкий сама. К четырехсотому уроку я им уже очень прилично владела. Будете делать точь-в-точь как я, - у вас тоже всё получится.
Потому что увидела, что, кроме языковых ВУЗов, нет на Планете таких курсов/книжек/сайтов/репетиторов по скайпу, которые бы реально могли качественно научить этому языку в одном месте, и тем более - научить человека, который НЕ находится в стране. Я посмотрела всё, что есть на интернете, и мне показалось, что языку там учат - неправильно. Метод однобокий. Гарантии никакой не дают, уровень - смешной (А1-А2 - это смешно. Нам нужен B2 или даже C1, и побыстрее).
И, может, я и полная блондинка во многих науках, но учить языки я - точно умею. Сама, без книжек и учителей. Знаю, как это надо делать, то есть. Поэтому решила освоить турецкий "в прямом эфире", чтобы задокументировать свой "правильный" процесс и поделиться с человечеством.
Нет, я живу в Мадриде. В Турции была случайно, один раз, много лет назад, где-то на море (даже точно не помню, где именно).
Просто так. Хобби. Случайно выбрала, наобум.
Потому что я точно знаю, что вы думаете, какие у вас вопросы в голове (у меня они такие же), на что вы обращаете внимание, а на что - нет, что вам трудно, а что легко. Для меня результат важен точно настолько же, насколько он важен для вас. У нас - одна цель. Я вам - сопереживаю, разделяю вашу участь (а вы - мою). Человек, который УЖЕ владеет языком (учитель, например),- не способен предугадать вашу мысль. Он не будет страдать и бороться вместе с вами. Не будет сидеть над вами каждый день четыре года.
А носитель языка - свой язык никогда не учил,- он физически не способен ничего внятно объяснить, так же, как и вы не сможете хорошо научить иностранца русскому языку. Носителя можно использовать лишь для практики. Столько женщин замужем за турками, а учат - тут, а не с мужем.
К 200 - грамотно пишете, читаете, переводите тексты и песни (с турецкого на русский и с русского на турецкий), знаете всю грамматику (свободно применяете - половину), поёте наизусть сто турецких песен.
К 300 - применяете всю грамматику, сочиняете песни и стихи по-турецки, в кино и сериалах с тур.субтитрами понимаете всё, без субтитров - половину ("понимаете" - можете повторить каждую реплику). Свободно понимаете разговорную речь (живых людей). Говорите быстро короткими фразами, медленно- длинными. Поёте наизусть 130 турецких песен.
К 400 - понимаете кино/сериалы на 95%, поёте наизусть 170 турецких песен, разбираетесь в турецкой классической музыке, быстрее говорите длинными фразами, можете кусками думать по-турецки. (Я в районе 430 свободно делала синхронный перевод сериала. Вы тоже сможете).
К 500 - кино на 100%, думаете по-турецки, если надо. Говорите с правильной турецкой интонацией и ударениями, хоть и на средней скорости. Знаете наизусть 244 турецких песни.
К 600 - автоматически думаете на турецком, говорите много и быстро, можете выразить любую свою мысль, даже самую сложную,и... мы песни уже брали прям целыми альбомами, поэтому даже смысла нет считать, сколько сотен там.
К 777 - можете сдать тест любого уровня, и у вас есть полное и свободное владение турецким языком.
Я так понимаю, что много.
(Это не "часто задаваемый вопрос", но очень хотелось написать).
Есть!
1- На уроках проставлены даты. Смотрите, сколько времени у вас до следующего урока, и пытайтесь уложиться в те же темпы.
2- В Красном блоге (первые 200 уроков) от вас требуется только наблюдать, понимать, что происходит, и не бояться. Если в какой-то момент почувствуете, что "тоже так могли бы" разобрать песню,- берите песню из следующего урока и разбирайте/переводите ее сами, прежде, чем прочитать мои ответы и объяснения. Чем быстрее вы начнете так делать, тем лучше.
3- Не бросайте. Не давайте себе поблажки ни на один день. Всё время что-то делайте - хоть что, лишь бы по-турецки. Кто сделал перерыв на три дня - потерял вообще всё. Метод не сработает.
4- Учите на износ, не щадите себя. Нужная дверца в мозге открывается только при очень сильном напоре. Когда уже кажется, что больше не можешь,- приходит второе дыхание, и всё вдруг становится проще простого. Помните - чем больше вы себя измотаете,- тем быстрее у вас наступит прорыв (не постепенное продвижение, а настоящий прорыв). Если вам кажется, что вы уперлись лбом в стену,- радуйтесь: вы уже дошли до стены. Еще одно нечеловеческое усилие, - и вы пробьёте в ней дверь.
5- Уроки построены - как в спорте: период малой нагрузки чередуется с периодом почти неподъемной работы. Так надо. В периоды относительного расслабления вы накапливаете новый материал и даете время уложиться старому. А в периоды большой нагрузки, - вы форсируете свой мозг, заставляя его применять полученные знания.
6- Ничего не бойтесь. Вообще ничего. В конце - вы всё равно победите (спойлер дам вам).
7- Любите то, что вы делаете. Гордитесь своими победами. Следите за качеством своей работы. Я хочу, чтобы в какой-то момент вы сказали "Ничего в этой жизни я не делал(а) так качественно, как я учила турецкий".
8 - Пытайтесь избегать задействовать память. Запоминать и зубрить - ЗАПРЕЩЕНО ВООБЩЕ. Нам надо - закладывать "в генетический код". Для этого - два метода: 1)по-настоящему понять, что это/как оно сделано/почему так сделано, и тут же вслух своими словами объяснить это кошке/кактусу/сосиске. Если вы что-то поняли и кого-то научили, - оно уже ваше. 2) Не привязывать слова к русскому языку. Нельзя думать "masa... стол", или "стол... masa". Надо привязывать к образам, к предметам, к картинкам. Смотрите на вещь и трогайте ее, если это существительное; совершите то же действие, если это глагол; почувствуйте качество чего- то, если это прилагательное... и повторяйте вслух слово, пока вы это делаете. Ваша задача - забыть, "как это по-русски", но знать, "как это по-турецки".
Эмоционируйте. Смейтесь, плачьте, истерите, любите, - только не будьте равнодушны ни к одному предложению, ни к одному слову, ни к одному суффиксу, ни к одной букве даже. Эмоции - это клей.
Песни наизусть учить - надо на слух, после того, как почитали и поняли разбор. Нельзя держать текст перед глазами. Можно вернуться подсмотреть, что там было, если на сотый раз на слух так и не разобрали. Но глазами учить - нельзя. Можно учить всеми остальными доступными вам чувствами,- только не глазами... Слепые люди осваивают язык в 10 раз быстрее зрячих, вы знали?... Единственная НЕобязательная к изучению наизусть песня - самая первая (Starsın). Она просто так, для наглядного примера. Остальные - обязательная программа.
Не учить наизусть песни, сидеть на одном уроке больше суток, пропускать домашние задания, - самые частые ошибки.
Но САМАЯ ГИГАНТСКАЯ - выбирать из материала только то, что, как вы считаете, вам "надо". Только грамматику, или только песни, или только сериалы, или только те произведения, что вам нравятся, или только то, что вам легко... Как только вы хоть на шаг отступили от моего рецепта, - вы уже не по моему методу учите,- а по своему собственному, успех которого - не гарантирован. Все, кто так делали,- рано или поздно ушли. Потому что на каком-то уроке с большим номером поняли, что все остальные уже знают/могут, а они - нет. Потеряли месяцы, даже годы. А второго шанса нет,- учить заново то, что наполовину знаешь,- уже не вызовет такого напряжения, которое приведет к нужному прорыву. Поэтому не тратьте уроки зря, и если вы до этого учили турецкий где-то еще,- постарайтесь забыть. Если вы на том материале языком не овладели, - значит, метод был безрезультатный, тупиковый, дефектный.
Правило номер 6 из Наставлений: "Ничего не бойтесь. Вообще ничего. В конце - вы всё равно победите". И вообще... я же рядом,- чего вы?
НУЖНО. В комментариях спросите,- я отвечу. Только старайтесь спрашивать по теме того урока, на котором вы сейчас, а не что-то, "в чем вы путаетесь", а сами до этого еще и не дошли. НЕТ такой темы, которая не была бы объяснена в каком-то уроке. Рано или поздно вы дочитаете до нужного места и найдете ответ на интересующий вас вопрос.
(НЕчасто задаваемый вопрос)
1001 урок - это четыре года, если идти моими темпами. 1001 - "чтобы уж наверняка выучить", и потому что "мы никуда не спешим",- делаем всё качественно, с чувством, с толком, с расстановкой. НО... Если вы, вместо одного "моего" дня, просидели над уроком два,- то для вас это автоматически значит восемь лет. Поэтому "медленно, но поспешайте".
Это - самый часто задаваемый вопрос... Спасибо всем, кто такое спрашивает... На 1001-й урок у нас запланирована Великая Победа. Победа рано или поздно ДОЛЖНА быть. Иначе - зачем всё? Лишать вас её - было бы несправедливо. Вы осуществите свою мечту - разве этого так уж мало?
*** Мы закончили поект на 777 уроке, перевыполнили план. Все, кто до него дошли, уже владели турецким в совершенстве, и не осталось ничего, что можно было бы еще поучить вместе. Поэтому мы не стали тянуть корову за хвост)))).
